世界一の大富豪ジェフベゾスの卒業スピーチ

大富豪が考える、「賢くなるより難しいこと」

今回は世界一の大富豪でAmazon CEOのジェフベゾスが、思いやりを持つことは、賢くなるよりも難しいと語ったプリンストン大学の卒業スピーチを紹介します。ジェフのスピーチは6:30ごろから始まります。

As a kid, I spent my summers with my grandparents on their ranch in Texas. I helped fix windmills, vaccinate cattle, and do other chores. We also watched soap operas every afternoon, especially “Days of our Lives.” My grandparents belonged to a Caravan Club, a group of Airstream trailer owners who travel together around the U.S. and Canada. And every few summers, we’d join the caravan. We’d hitch up the Airstream trailer to my grandfather’s car, and off we’d go, in a line with 300 other Airstream adventurers. I loved and worshipped my grandparents and I really looked forward to these trips.

子どもの頃、夏は祖父母と彼らが所有するテキサスの牧場で過ごしました。私は風車を直したり、家畜の予防接種をしたり、お手伝いをしていました。午後になるといつも皆で“Days of our Lives.”というメロドラマを観ました。祖父母はキャンピングトレーラー（エアストリーム）の所有者が集まって、一緒にアメリカ・カナダを旅するキャラバンクラブのメンバーでした。毎年ではないながらも、夏はキャラバンに参加しました。祖父の車にエアストリームを接続し、300人のメンバーたちと共に旅に出かけたものです。私は尊敬する大好きな祖父母と旅に出るのをいつも楽しみにしていました。

テキサスの風景

On one particular trip, I was about 10 years old. I was rolling around in the big bench seat in the back of the car. My grandfather was driving. And my grandmother had the passenger seat. She smoked throughout these trips, and I hated the smell.At that age, I’d take any excuse to make estimates and do minor arithmetic. I’d calculate our gas mileage -- figure out useless statistics on things like grocery spending. I’d been hearing an ad campaign about smoking. I can’t remember the details, but basically the ad said, every puff of a cigarette takes some number of minutes off of your life: I think it might have been two minutes per puff.

私が10歳くらいだったときのある旅のことでした。私は広い後部座席に寝っ転がっていて、祖父は運転していました。祖母は助手席に座っていて、彼女は旅の間いつもたばこを吸っていたのですが、私はその匂いがとても嫌いでした。この頃、私は周りのあらゆるものを計算してばっかりいました。ガソリンのマイレージだとか、食料品に使ったお金など特に役に立たない計算をしたりしていました。ちょうど同じ頃に、たばこのコマーシャルをよく耳にしていました。細かいところは覚えてないですが、「たばこを一口吸う度に寿命が何分か縮まる」という内容で、たしかたばこを一口吸うと、2分間寿命が縮まる、ということだったと思います。

キャラバンのイメージ

 At any rate, I decided to do the math for my grandmother. I estimated the number of cigarettes per days, estimated the number of puffs per cigarette and so on. When I was satisfied that I’d come up with a reasonable number, I poked my head into the front of the car, tapped my grandmother on the shoulder, and proudly proclaimed, “At two minutes per puff, you’ve taken nine years off your life!”

とにかく、祖母のためにこの計算をしてみることにしました。一日に吸う本数や、一本あたりに何口で吸うかを元に計算してみました。計算結果に満足した私は、車のフロントに頭を出して祖母の肩を叩き、自信満々にこう言いました、「おばあちゃん！たばこを一口吸うごとに2分寿命が縮まるから、おばあちゃんの寿命は9年も縮まっているんだよ！」

喫煙のイメージ

I have a vivid memory of what happened, and it was not what I expected. I expected to be applauded for my cleverness and arithmetic skills. “Jeff, you’re so smart. You had to have made some tricky estimates, figure out the number of minutes in a year and do some division.” That’s not what happened. Instead, my grandmother burst into tears. I sat in the backseat and did not know what to do. While my grandmother sat crying, my grandfather, who had been driving in silence, pulled over onto the shoulder of the highway. He got out of the car and came around and opened my door and waited for me to follow.

このとき何が起こったのかを鮮明に覚えています。それは私の予想とは違っていました。私は賢さと計算のスキルを褒められると思っていたんです。「ジェフ、おまえはすごく賢いな！一年あたりの秒数も計算したし、割り算もやったんだな。」こうはなりませんでした。その代りに、祖母が号泣し始めました。私は何をしたらいいか分からず座っていました。祖母が泣いている間、静かに運転していた祖父は、高速道路の路肩に車を停めました。祖父は車を降りて、私のほうにやってきてドアを開け、降りるよう促しました。何かまずいことしたのかな？と思いました。

高齢男性と子ども

Was I in trouble? My grandfather was a highly intelligent, quiet man. He had never said a harsh word to me, and maybe this was to be the first time? Or maybe he would ask that I get back in the car and apologize to my grandmother. I had no experience in this realm with my grandparents and no way to gauge what the consequences might be. We stopped beside the trailer. My grandfather looked at me, and after a bit of silence, he gently and calmly said, “Jeff, one day you’ll understand that it’s harder to be kind than clever.”

祖父はとても賢い人で、また穏やかな人でした。祖父は今まで私に厳しい言葉をかけたことはありませんでした。これが最初になるのかな？あるいは車に戻って祖母に謝るよう言われるかなと思いました。今まで祖父とこんな雰囲気になったことがなかったので、これからどんなことが起こるのか想像もつきませんでした。私たちはトレイラーの横で立まりましあ。少しの沈黙の後、祖父は私を見て、やさしく落ち着いてこう言いました、「ジェフ、いつか賢くなるよりもやさしくなることのほうが難しいことなのだとわかる日が来ると思うよ」

今回参考にしたサイト

• Princeton University 2010 Baccalaureate Remarks: https://www.princeton.edu/news/2010/05/30/2010-baccalaureate-remarks
• 「才能と選択の違いを知ること」 Amazon創業者ジェフ・ベゾスが卒業式で語った、道の切り開き:https://logmi.jp/business/articles/6726